How to transform a chart made with Datylon for Illustrator

You can use the following standard Illustrator tools on a Datylon chart:

This via the menu, dragging the appropriate handles on the Datylon chart box or numerically in the Illustrator Properties panel.

Note some properties in Datylon Panel > Styles, such as Text Size and Margin, are absolute values so will not scale.

In case a Datylon chart needs more finetuning, you can ungroup it and manipulate it as any Illustrator object. Read more about it here.