Solved in Datylon for Illustrator R50.3
When using Datylon for Illustrator version R50, date formats in Excel do not convert properly when uploading data or swapping workbooks.
The problem is fixed in Datylon for Illustrator R50.1 which can be downloaded from the Datylon platform.