Fixed with Datylon R50.3
One issue that users may encounter is the misalignment of the axes, grids, and ticks with the graph on certain devices. This can result in a distorted representation of data and make it challenging to interpret the graph accurately.
To address this problem, a new version of Datylon for Illustrator (R50.3) has been released. This update includes a fix specifically designed to ensure that the position of the axes, grids, and ticks align properly with the graph itself.
You can download a new version (R50.3) of Datylon for Illustrator with a fix here.